西上經靈寶觀

唐代 • 孟郊

道士無白髮，語音靈泉清。
青松多壽色，白石恆夜明。
放步霽霞起，振衣華風生。
真文祕中頂，寶氣浮四楹。
一片古關路，萬里今人行。
上仙不可見，驅策徒西征。

譯文：

我向西前行，經過靈寶觀。這裏的道士沒有一絲白髮，說起話來，聲音如同靈泉之水般清澈悅耳。

道觀周邊的青松，滿是長壽的色澤，似乎蘊含着無盡的生機；那白色的石頭，即使在夜裏也常常散發着光亮。

我邁開步伐隨意漫步，晴朗的天空中雲霞漸漸湧起；我抖抖衣裳，彷彿華美的清風也隨之而生。

聽說道士們將珍貴的祕籍藏於道觀中最高之處，那祕籍似乎散發着寶氣，在殿堂的四根柱子周圍浮動。

眼前這條古老的關路，歷經歲月滄桑，從古至今，無數行人踏上這萬里征途。

傳說中的上仙卻始終不見蹤影，我一路驅馬西行，也只是徒勞無功罷了。