寒溪 七

唐代 • 孟郊

溪老哭甚寒，涕泗冰珊珊。
飛死走死形，雪裂紛心肝。
劒刃凍不割，弓弦彊難彈。
常聞君子武，不食天殺殘。
斸玉掩骼胔，吊瓊哀闌干。

譯文：

寒冷的溪邊，一位老者哭得十分悽慘，那流淌的鼻涕和眼淚瞬間結成了冰，像碎玉般簌簌落下。

不論是在空中飛的鳥，還是在地上跑的獸，都被凍死了，屍體橫七豎八。紛飛的大雪似乎要把人心肝都撕裂。

寶劍的刀刃被凍得僵硬，難以切割東西；弓弦也被凍得硬邦邦的，根本難以拉開彈動。

我常常聽說君子的武德，是不會去食用那些被上天自然殺戮而死的動物。

我要用鋤頭掘開冰雪，掩埋那些凍斃的屍骨，對着這一片潔白的冰雪，哀傷地憑弔，淚水縱橫。