寒溪 五

唐代 • 孟郊

一曲一直水，白龍何鱗鱗。
凍飆雜碎號，韲音坑谷辛。
柧椾喫無力，飛走更相仁。
猛弓一折弦，餘喘爭來賓。
大嚴此之立，小殺不復陳。
皎皎何皎皎，氤氳復氤氳。
瑞晴刷日月，高碧開星辰。
獨立兩腳雪，孤吟千慮新。
天欃徒昭昭，箕舌虛齗齗。
堯聖不聽汝，孔微亦有臣。
諫書竟成章，古義終難陳。

譯文：

彎彎直直的溪水流動着，好似那渾身鱗片閃爍的白龍。
凜冽的寒風夾雜着細碎的呼嘯聲，像切碎的辛辣之物，讓坑谷都瀰漫着刺鼻的氣息。
樹木在寒風中瑟縮着，彷彿被凍得無力支撐，飛鳥走獸此時相互憐惜。
強勁的弓猛地折斷了弦，那餘留的風聲好似人們爭搶着湧來。
如此嚴酷的景象已然形成，輕微的肅殺之氣都不用再去言說。
天地間是那樣的皎潔明亮啊，霧氣又層層疊疊地縈繞着。
晴朗的祥瑞之景洗刷着日月，高遠的碧空展開了星辰。
我獨自站立在積雪中，雙腳都被雪覆蓋，孤獨地吟詩，心中湧起無數新鮮的思緒。
天上的彗星徒然明亮，箕星就像長着舌頭一樣空自喋喋不休。
堯帝聖明不會聽從它們的“話語”，孔子雖然勢微但也有追隨他的臣子。
諫書最終寫成了，可古人的道義終究難以陳述清楚。