寒溪 四

唐代 • 孟郊

篙工磓玉星，一路隨迸螢。
朔凍哀徹底，獠饞詠潛鯹。
冰齒相磨齧，風音酸鐸鈴。
清悲不可逃，洗出纖悉聽。
碧瀲卷已盡，彩縷飛飄零。
下躡滑不定，上棲折難停。
哮嘐呷喢冤，仰訴何時寧。

譯文：

撐船的船伕用篙擊打水面，濺起的水珠像玉石碎成的星星，一路上那迸濺的水珠又好似飛舞的螢火蟲。

北方的嚴寒徹骨，讓人感到無比哀傷，而那如同獠人般貪婪的人，正吟詠着潛藏的魚腥味（暗指那些在困境中還心懷不良企圖的人）。

牙齒在寒冷中相互磨動，發出聲響，風聲如酸澀的鐸鈴聲，讓人聽着難受。

這清冷而悲慼的氛圍無法逃避，彷彿能把細微的聲音都清晰地洗出來讓人聽見。

碧綠的水波已經被卷盡，那原本如彩縷般的波光也紛紛飄零消散。

在下面行走，地面光滑得站不穩，在上面棲息，樹枝折斷難以停留。

那如咆哮、如悲嘆般的冤屈聲，仰頭訴說着，什麼時候才能安寧啊！