寒溪 三

唐代 • 孟郊

曉飲一杯酒，踏雪過清溪。
波瀾凍爲刀，剸割鳧與鷖。
宿羽皆翦棄，血聲沉沙泥。
獨立欲何語，默唸心酸嘶。
凍血莫作春，作春生不齊。
凍血莫作花，作花發孀啼。
幽幽棘針村，凍死難耕犂。

譯文：

清晨我飲下一杯酒，然後踏着積雪走過那清澈的小溪。

溪中的波瀾都已凍結成鋒利的冰刀，像是要將野鴨和鷗鳥切割。

那些鳥兒宿夜的羽毛都被這嚴寒割棄，它們受傷的血跡和痛苦的聲音都沉入了沙泥之中。

我獨自站在那裏，想要說些什麼呢？心中默默唸叨，只覺得一陣心酸，彷彿有哽咽之聲。

這凍結的血啊，可千萬別化作春天，若是化作春天，那萬物生長也不會整齊，定會是一片亂象。

這凍結的血啊，也千萬別化作花朵，若是化作花朵，定會引得寡婦啼哭。

那幽靜又滿是棘針的村莊裏，土地被凍得硬邦邦，連耕犁都難以進行。