寒溪 二

唐代 • 孟郊

洛陽岸邊道，孟氏莊前溪。
舟行素冰折，聲作青瑤嘶。
綠水結綠玉，白波生白珪。
明明寶鏡中，物物天照齊。
仄步下危曲，攀枯聞孀啼。
霜芬稍消歇，凝景微茫齊。
癡坐直視聽，戇行失蹤蹊。
岸童斸棘勞，語言多悲悽。

譯文：

在洛陽城的岸邊道路旁，孟氏莊園前面有一條溪流。
小船前行，將那白色的冰層撞折，發出如同青玉嘶鳴一般的聲響。
碧綠的溪水凝結成綠色的美玉，白色的波浪好似生出了白色的玉珪。
這溪水就像明亮的寶鏡，世間萬物都能在其中清晰映照。
我小心翼翼地沿着危險曲折的小路向下走，攀着枯樹枝，聽到了寡婦的悲啼。
霜花的芬芳漸漸消散，凝固的景色也變得模糊迷茫。
我呆呆地坐着，直直地聽着、看着，傻乎乎地行走，竟迷失了小路。
岸邊的孩童辛苦地挖掘荊棘，他們說的話裏滿是悲傷淒涼。