寒溪 一

唐代 • 孟郊

霜洗水色盡，寒溪見纖鱗。
幸臨虛空鏡，照此殘悴身。
潛滑不自隱，露底瑩更新。
豁如君子懷，曾是危陷人。
始明淺俗心，夜結朝已津。
淨漱一掬碧，遠消千慮塵。
始知泥步泉，莫與山源隣。

譯文：

寒霜彷彿一雙大手，把溪水的雜色都洗淨了，在這寒冷的溪水中，連細小的魚兒都能看得清清楚楚。

我有幸來到這如虛空般清澈透明的溪水邊，它就像一面鏡子，映照出我這衰老憔悴的身軀。

溪裏的魚兒在水底潛游滑動，卻無法隱藏自己，溪水清澈見底，水底的一切顯得格外晶瑩，煥發出新的光彩。

這溪水就像君子寬廣的胸懷一樣坦蕩，可我曾經卻陷入危險之中。

我這才明白自己以往那些淺薄庸俗的心思，就像夜裏結成的露水，到早晨就已消散。

我捧起一捧碧綠的溪水漱口，彷彿能把心中千萬種憂慮的塵埃都消除乾淨。

我這才知道，那些在泥沼中流淌的泉水，是不能和這山間源頭的溪水相提並論的。