與王二十一員外涯遊枋口柳溪

唐代 • 孟郊

萬株古柳根，拏此磷磷溪。
野榜多屈曲，仙潯無端倪。
春桃散紅煙，寒竹含晚悽。
曉聽忽以異，芳樹安能齊。
共疑落鏡中，坐泛紅景低。
水意酒易醒，浪情事非迷。
小儒峭章句，大賢嘉提攜。
潛竇韻靈瑟，翠崖鳴玉珪。
主人稷卨翁，德茂芝朮畦。
鑿出幽隱端，氣象皆升躋。
曾是清樂抱，逮茲幾省溪。
宴位席蘭草，濫觴驚鳧鷖.
靈味薦魴瓣，金花屑橙齏。
江調擺衰俗，洛風遠塵泥。
徒言奏狂狷，詎敢忘筌蹄。

譯文：

這是一首較長的古詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

那上萬株古老柳樹的根，盤繞在這清澈的溪水中。溪邊的小船大多形狀彎曲，那幽深的水灣看不到邊際。

春天的桃花綻放，好似飄散着紅色的煙霧，寒冷的竹子在傍晚透着淒涼。清晨聽到的聲音忽然如此特別，那些芬芳的樹木怎能與之相比。

我們都懷疑自己彷彿落入了鏡子裏的美景之中，坐着看紅色的夕陽漸漸西沉。溪水的涼意讓酒意容易消散，這浪花裏的情趣卻並非讓人沉迷。

我這樣的小文人執着於雕琢章句，多虧您這樣的大賢給予我提攜。那潛藏的洞穴裏好似傳來靈瑟的音韻，翠綠的山崖間彷彿有玉珪鳴響。

主人您就像稷和卨那樣賢能的人，品德高尚如同長滿芝術的田畦。您開鑿出這幽隱的景緻，讓這裏的氣象都煥然一新。

我曾經心懷清樂之趣，到如今已多次遊覽這溪水。宴會上座位鋪着蘭草，那淺流讓野鴨和鷗鷺都感到驚奇。

美味的魴魚瓣被端上餐桌，還有撒着金花的橙子醬。您帶來的江調擺開了衰敗的世俗之風，洛地的風雅遠離了塵世的污濁。

我只是隨意抒發自己狂狷的情感，怎敢忘記您對我的指引和幫助。