遊枋口 一

唐代 • 孟郊

一步復一步，出行千里幽。
爲取山水意，故作寂寞遊。
太行青巔高，枋口碧照浮。
明明無底鏡，泛泛忘機鷗。
老逸不自限，病狂不可週。
恣閒饒淡薄，怠玩多淹留。
芳物競晼晚，綠梢掛新柔。
和友鶯相遶，言語亦以稠。
始知萬類然，靜躁難相求。

譯文：

我一步接着一步地走着，踏上了這千里幽靜的出行之旅。爲了領略山水之間的意趣，所以我選擇獨自寂寞地遊玩。

太行山的青色山巔高聳入雲，枋口的碧水波光粼粼，彷彿在輕輕浮動。那清澈的湖水就像一面沒有底的鏡子，湖面上鷗鳥自由自在地漂浮着，它們忘卻了機心，悠然自得。

我這年老而自在的人不受任何限制，雖身有疾病卻像發了狂一樣難以拘束。我盡情地享受這份閒適，內心充滿了淡泊寧靜，總是慵懶地遊玩，常常流連忘返。

美好的事物都在這漸漸逝去的時光裏爭奇鬥豔，嫩綠的樹梢上掛着新鮮柔軟的枝葉。和友人相伴，周圍黃鶯繞着我們啼鳴，它們嘰嘰喳喳的叫聲也顯得格外繁多。

這時我才明白，世間萬物都是如此，安靜和躁動的本性很難相互理解、相互融合啊。