遊韋七洞庭別業

唐代 • 孟郊

洞庭如瀟湘，疊翠蕩浮碧。
松桂無赤日，風物饒清激。
逍遙展幽韻，參差逗良覿。
道勝不知疲，冥搜自無斁。
曠然青霞抱，永矣白雲適。
崆峒非凡鄉，蓬瀛在仙籍。
無言從遠尚，還思君子識。
波濤漱古岸，鏗鏘辨奇石。
靈響非外求，殊音自中積。
人皆走煩濁，君能致虛寂。
何以祛擾擾，叩調清淅淅。
既懼豪華損，誓從詩書益。
一舉獨往姿，再搖飛遁跡。
山深有變異，意愜無驚惕。
採翠奪日月，照耀迷晝夕。
松齋何用掃，蘿院自然滌。
業峻謝煩蕪，文高追古昔。
暫遙朱門戀，終立青史績。
物表易淹留，人間重離析。
難隨洞庭酌，且醉橫塘席。

譯文：

洞庭湖就如同那瀟湘水一般，層層疊疊的翠綠山巒在湖面上盪漾，泛起一片浮碧的波光。
松樹林和桂樹林中，連熾熱的太陽都難以照進來，這裏的風景清幽激越，饒有一番風味。
我逍遙自在地在這裏舒展着幽情雅韻，與這參差不齊的美景不期而遇，令人心情愉悅。
秉持着對道的追求，我絲毫不覺得疲憊，沉浸在這幽深的景色中探索，永遠也不會感到厭倦。
我彷彿被那青霞環抱，心中滿是如白雪般純淨的閒適愜意。
這裏就像崆峒山一樣，並非是凡俗之地，又好似蓬萊、瀛洲這些仙山，在仙籍中留有美名。
我默默無言地追隨着這高遠的風尚，還想着能得到君子的賞識。
波濤不斷地衝刷着古老的江岸，那鏗鏘的聲響彷彿在辨別着奇異的石頭。
靈動的聲響並非是向外尋求而來，那獨特的音韻是在內心自然積累而生。
世人都在紛繁污濁的塵世中奔走，而你卻能營造出這般虛靜寂寥的境界。
用什麼來祛除這紛紛擾擾呢？聆聽那清脆淅淅的音調就可以。
我既害怕豪華的生活損害自己的品性，便發誓要從詩書之中獲得教益。
我要做出獨自前往的姿態，再次展翅飛向遁世隱居的地方。
這深山之中有着千變萬化的景象，只要心意暢快就不會有驚恐和擔憂。
山中的翠色彷彿能奪去日月的光輝，照耀得讓人分不清白天和黑夜。
那松樹下的書齋哪裏用得着打掃呢，蘿藤纏繞的小院自然就乾淨整潔。
你的學業如此卓越，遠離了那些繁雜瑣碎，文章高雅能追趕上古代賢人。
你暫時遠離了對富貴人家的眷戀，最終定能在青史之上立下功績。
在這超凡脫俗的地方容易讓人留戀停留，而人間卻看重離別之情。
我難以陪着你在洞庭湖上飲酒，暫且在橫塘的宴席上一醉方休吧。