游韦七洞庭别业

唐代 • 孟郊

洞庭如潇湘，叠翠荡浮碧。
松桂无赤日，风物饶清激。
逍遥展幽韵，参差逗良觌。
道胜不知疲，冥搜自无斁。
旷然青霞抱，永矣白云适。
崆峒非凡乡，蓬瀛在仙籍。
无言从远尚，还思君子识。
波涛漱古岸，铿锵辨奇石。
灵响非外求，殊音自中积。
人皆走烦浊，君能致虚寂。
何以祛扰扰，叩调清淅淅。
既惧豪华损，誓从诗书益。
一举独往姿，再摇飞遁迹。
山深有变异，意惬无惊惕。
采翠夺日月，照耀迷昼夕。
松斋何用扫，萝院自然涤。
业峻谢烦芜，文高追古昔。
暂遥朱门恋，终立青史绩。
物表易淹留，人间重离析。
难随洞庭酌，且醉横塘席。

译文：

洞庭湖就如同那潇湘水一般，层层叠叠的翠绿山峦在湖面上荡漾，泛起一片浮碧的波光。
松树林和桂树林中，连炽热的太阳都难以照进来，这里的风景清幽激越，饶有一番风味。
我逍遥自在地在这里舒展着幽情雅韵，与这参差不齐的美景不期而遇，令人心情愉悦。
秉持着对道的追求，我丝毫不觉得疲惫，沉浸在这幽深的景色中探索，永远也不会感到厌倦。
我仿佛被那青霞环抱，心中满是如白雪般纯净的闲适惬意。
这里就像崆峒山一样，并非是凡俗之地，又好似蓬莱、瀛洲这些仙山，在仙籍中留有美名。
我默默无言地追随着这高远的风尚，还想着能得到君子的赏识。
波涛不断地冲刷着古老的江岸，那铿锵的声响仿佛在辨别着奇异的石头。
灵动的声响并非是向外寻求而来，那独特的音韵是在内心自然积累而生。
世人都在纷繁污浊的尘世中奔走，而你却能营造出这般虚静寂寥的境界。
用什么来祛除这纷纷扰扰呢？聆听那清脆淅淅的音调就可以。
我既害怕豪华的生活损害自己的品性，便发誓要从诗书之中获得教益。
我要做出独自前往的姿态，再次展翅飞向遁世隐居的地方。
这深山之中有着千变万化的景象，只要心意畅快就不会有惊恐和担忧。
山中的翠色仿佛能夺去日月的光辉，照耀得让人分不清白天和黑夜。
那松树下的书斋哪里用得着打扫呢，萝藤缠绕的小院自然就干净整洁。
你的学业如此卓越，远离了那些繁杂琐碎，文章高雅能追赶上古代贤人。
你暂时远离了对富贵人家的眷恋，最终定能在青史之上立下功绩。
在这超凡脱俗的地方容易让人留恋停留，而人间却看重离别之情。
我难以陪着你在洞庭湖上饮酒，暂且在横塘的宴席上一醉方休吧。