石淙 九

唐代 • 孟郊

昔浮南渡飆，今攀朔山景。
物色多瘦削，吟笑還孤永。
日月凍有棱，雪霜空無影。
玉噴不生冰，瑤渦旋成井。
潛角時聳光，隱鱗乍漂冏。
再吟獲新勝，返步失前省。
愜懷雖已多，惕慮未能整。
頹陽落何處，升魄銜疎嶺。

譯文：

往昔我如那南渡的疾風四處漂泊，如今我來攀登這北方的山巒，欣賞這裏的景緻。
眼前的景物大多顯得瘦削荒涼，我獨自吟詩歡笑，這笑聲和思緒顯得孤寂又悠長。
日月彷彿被凍結，輪廓都帶着棱角，雪霜瀰漫，卻好似空無蹤跡。
泉水如玉石般噴湧而出，卻不見結冰，那如美玉般的漩渦，漸漸旋成了深潭。
潛藏在水中的角偶爾閃爍出光芒，隱沒的鱗片忽然間泛起明亮的光影。
我再次吟誦詩句，又有了新的感悟和收穫，可當我回身往回走時，卻感覺之前的感悟已有些模糊難尋。
讓我愜意滿足的感受雖然已經很多，但心中的憂慮卻還是難以撫平。
那西沉的太陽不知落到了何處，初升的月亮如美玉般掛在稀疏的山嶺之上。