石淙 四

唐代 • 孟郊

朔水刀劒利，秋石瓊瑤鮮。
魚龍氣不腥，潭洞狀更妍。
磴雪入呀谷，掬星灑遙天。
聲忙不及韻，勢疾多斷漣。
輸去雖有恨，躁氣一何顛。
蜿蜒相纏掣，犖确亦迴旋。
黑草濯鐵發，白苔浮冰錢。
具生此雲遙，非德不可甄。
何況被犀士，制之空以權。
始知靜剛猛，文教從來先。

譯文：

北方的河水像刀劍一樣鋒利，秋天的石頭如美玉般鮮豔。
水中魚龍的氣息並不腥羶，深潭洞穴的樣子更加美麗。
沿着覆蓋着雪的石階走進幽深的山谷，彷彿能捧起星星灑向遙遠的天際。
水流聲喧鬧得來不及形成韻律，水勢湍急使得漣漪常常中斷。
水流奔騰而去雖然讓人有些遺憾，那暴躁的氣勢是多麼張狂啊。
水流蜿蜒曲折相互糾纏拉扯，在嶙峋的石頭間也不斷迴旋。
黑色的水草像洗濯過的鐵發，白色的苔蘚如同漂浮的冰錢。
萬物生長在這遠離塵世的地方，如果沒有高尚的品德是無法鑑別欣賞的。
何況那些披堅執銳的武士，想用權力來控制這裏也是徒勞。
這才明白沉靜能夠剋制剛猛，以文化教育引導纔是首要的啊。