遊華山雲臺觀

唐代 • 孟郊

華嶽獨靈異，草木恆新鮮。
山盡五色石，水無一色泉。
仙酒不醉人，仙芝皆延年。
夜聞明星館，時韻女蘿弦。
敬茲不能寐，焚柏吟道篇。

譯文：

華山可真是與衆不同，有着獨特的神奇之處。山上的草木常年都是那麼的鮮嫩翠綠，充滿生機。

整座山彷彿是由五彩斑斕的石頭堆砌而成，而山間流淌的泉水，每一處都各有特色，沒有一樣顏色的。

這裏的仙酒喝了不會讓人沉醉，山中的仙草靈芝都有着延年益壽的功效。

夜晚時分，從明星館那個方向隱隱約約傳來美妙的聲音，就好像是女蘿藤纏繞在琴絃上彈奏出的韻律。

我對這華山的神奇景象滿懷敬意，激動得難以入眠，於是點燃了柏樹枝，一邊感受着那清香，一邊吟誦起關於道家的詩篇。