招文士飲

唐代 • 孟郊

曹劉不免死，誰敢負年華。
文士莫辭酒，詩人命屬花。
退之如放逐，李白自矜誇。
萬古忽將似，一朝同嘆嗟。
何言天道正，獨使地形斜。
南士愁多病，北人悲去家。
梅芳已流管，柳色未藏鴉。
相勸罷吟雪，相從愁飲霞。
醒時不可過，愁海浩無涯。

譯文：

曹植和劉楨這樣的才子最終也難免一死，誰又敢辜負這大好的年華呢？

文人們啊，不要推辭杯中之酒，詩人的命運似乎與鮮花相連。

韓愈曾遭遇放逐的命運，李白又總是自命不凡、愛自誇。

漫長的萬古歲月彷彿轉瞬即逝，一朝之間大家都不免同生感嘆。

別說什麼天道是公正的，可這世間的境遇卻如此傾斜不平。

南方的文人憂愁多病，北方的遊子悲嘆遠離家鄉。

梅花的芬芳已經隨着管樂聲飄散開來，柳樹剛剛泛綠，還藏不住烏鴉。

大家相互勸誡，先停下吟詠雪景的雅事，一起懷着愁緒來飲酒。

清醒的時候時光可不能虛度，憂愁就像那浩渺無邊的大海啊。