雪

唐代 • 孟郊

忽然太行雪，昨夜飛入來。
崚嶒墮庭中，嚴白何皚皚。
奴婢曉開戶，四肢凍徘徊。
咽言詞不成，告訴情狀摧。
官給未入門，家人盡以灰。
意勸莫笑雪，笑雪貧爲災。
將暖此殘疾，典賣爭致杯。
教令再舉手，誇曜餘生才。
強起吐巧詞，委曲多新裁。
爲爾作非夫，忍恥轟暍雷。
書之與君子，庶免生嫌猜。

譯文：

忽然之間，太行山的雪就像在昨夜一下子飛落而來。那高聳的積雪墜落在庭院之中，一片嚴整潔白，皚皚耀眼。

奴婢清晨起來打開房門，被凍得四肢僵硬，在原地徘徊。想說句話都艱難得連言語都不連貫，向人訴說這情狀時滿心悲摧。

官府的救濟還沒有送到家裏，家人們只能燒着炭火灰取暖。我心裏勸大家不要嘲笑這雪，嘲笑雪可會因貧窮招來災禍。

爲了讓我這病弱之軀暖和一些，家人們爭着去典賣家產換酒來喝。他們還鼓勵我再振作精神，誇讚我餘生還有才華可以施展。

我強打起精神說出一些巧妙的言辭，構思了很多新奇的內容。我這樣做實在是迫不得已，只能忍受着恥辱像頂着轟響的雷霆。

我把這些寫下來給君子們看，希望能免去你們的猜疑和誤解。