秋懷 十三

唐代 • 孟郊

霜氣入病骨，老人身生冰。
衰毛暗相刺，冷痛不可勝。
鷕鷕伸至明，強強攬所憑。
瘦坐形欲折，腹飢心將崩。
勸藥左右愚，言語如見憎。
聳耳噎神開，始知功用能。
日中視餘瘡，暗隙聞繩蠅。
彼齅一何酷，此味半點凝。
潛毒爾無厭，餘生我堪矜。
凍飛幸不遠，冬令反心懲。
出沒各有時，寒熱苦相凌。
仰謝調運翁，請命願有徵。

譯文：

寒霜之氣侵入我這病弱的身軀，就好像老人的身體裏結了冰一般寒冷。

我那稀疏衰老的毛髮相互摩擦，隱隱刺痛，身體的寒冷和疼痛簡直讓人難以忍受。

我整夜都在輾轉反側，像鳥兒鳴叫般發出微弱的聲音，一直熬到天亮。我只能強撐着自己，緊緊抓住身邊可以依靠的東西。

我瘦削地坐着，身體彷彿就要被壓折，腹中飢餓，內心好似要崩塌一般難受。

我讓身邊的人幫我拿藥，可他們卻笨手笨腳的，說出來的話還讓我心生厭惡。

我豎起耳朵，強忍着不適，才感覺精神稍微好了一些，這才知道藥物發揮了作用。

中午的時候，我看看自己身上餘下的瘡口，又從昏暗的縫隙裏聽到蒼蠅嗡嗡的聲音。

那蒼蠅的氣味是如此刺鼻難聞，而這病痛的滋味卻在身體裏凝聚不散。

潛藏在身體裏的毒素你永遠沒有滿足的時候，我這剩下不多的生命實在是可憐啊。

寒冷的日子幸好不會持續太久，冬天的時令或許會讓這一切有所改變。

寒冷和溫暖的交替都有它們的時間，可這寒熱反覆折磨得我苦不堪言。

我仰首感謝那掌管命運的神明啊，祈求您能給我一條生路，讓我的祈求能有個回應。