秋懷 十二

唐代 • 孟郊

流運閃欲盡，枯折皆相號。
棘枝風哭酸，桐葉霜顏高。
老蟲幹鐵鳴，驚獸孤玉咆。
商氣洗聲瘦，晚陰驅景勞。
集耳不可遏，噎神不可逃。
蹇行散餘鬱，幽坐誰與曹。
抽壯無一線，剪懷盈千刀。
清詩既名朓，金菊亦姓陶。
收拾昔所棄，諮嗟今比毛。
幽幽歲晏言，零落不可操。

譯文：

時光流轉，飛逝得彷彿馬上就要到盡頭了，那些枯萎折斷的草木都在風中發出悲號。
帶刺的荊棘在寒風中嗚嗚作響，聲音酸楚淒涼；梧桐葉經霜之後，呈現出一種孤傲的姿態。
老蟲在乾硬的樹枝上鳴叫，聲音如同金屬摩擦般刺耳；驚惶的野獸獨自發出像玉石破裂般的咆哮。
秋氣肅殺，洗盡了世間的喧鬧，讓聲音都顯得清瘦了；傍晚的陰霾驅趕着日光，使得日光都顯得疲憊不堪。
這些秋聲匯聚到耳邊，根本無法遏制；它震懾人的精神，讓人無處可逃。
我拖着遲緩的腳步行走，想借此消散心中的鬱氣，可是獨自安靜地坐着時，又有誰能與我爲伴呢？
想要振奮起壯志豪情，卻連一絲力量都沒有；想要剪斷心中的愁緒，卻彷彿有千萬把刀在割心。
謝朓以清新的詩作聞名，陶淵明與金菊緊密相連被人銘記。
我如今纔想要收拾起從前被自己丟棄的那些美好，可現在想來，那些過往就像毫毛一樣微不足道。
這歲末之時心中湧起的幽幽感慨，就像凋零的落葉一樣，再也難以把握了。