秋懷 六

唐代 • 孟郊

老骨懼秋月，秋月刀劒棱。
纖輝不可幹，冷魂坐自凝。
羇雌巢空鏡，仙飆蕩浮冰。
驚步恐自翻，病大不敢凌。
單牀寤皎皎，瘦臥心兢兢。
洗河不見水，透濁爲清澄。
詩壯昔空說，詩衰今何憑。

譯文：

我這一把老骨頭害怕這秋天的月亮，這秋月如刀似劍，透着凌厲的鋒芒。
那微弱卻又清冷的月光，不容人去冒犯，我這孤寂的靈魂在這寒意中漸漸凝結。
失羣的雌鳥棲息在如鏡般清冷的巢穴裏，秋風好似仙風，吹拂着漂浮的薄冰。
我驚恐地邁着步子，生怕自己會跌倒，疾病纏身，讓我不敢逞強。
我獨自躺在單薄的牀上，在這皎潔的月光下醒來，瘦弱的身子臥着，心裏也惶恐不安。
想要洗淨這河流，卻不見有水流淌，想要把渾濁變得清澈純淨。
往昔說詩可以寫得豪邁壯闊，如今看來不過是空話，如今詩才衰退，又能憑藉什麼呢。