秋懷 四

唐代 • 孟郊

秋至老更貧，破屋無門扉。
一片月落牀，四壁風入衣。
疎夢不復遠，弱心良易歸。
商葩將去綠，繚繞爭餘輝。
野步踏事少，病謀向物違。
幽幽草根蟲，生意與我微。

譯文：

人到老年又趕上了秋天，生活愈發貧困，那破舊的屋子連個門都沒有。

一片清冷的月光灑落在牀上，風從四面透進來，直往我單薄的衣服裏鑽。

我做的夢稀疏且淺短，難以到達遠方，我這脆弱的心很容易就回到自己的小世界。

秋天的花朵快要褪去綠葉的襯托，它們環繞在一起，似乎還在爭搶那最後的一點餘暉。

我在野外漫步，很少遇到繁雜的事情，但我因病而謀劃的事情總是與現實相違背。

那草叢裏發出幽幽叫聲的蟲子，它們的生機和我的處境一樣，都很微弱啊。