秋懷 三

唐代 • 孟郊

一尺月透戶，仡栗如劒飛。
老骨坐亦驚，病力所尚微。
蟲苦貪剪色，鳥危巢焚輝。
孀娥理故絲，孤哭抽餘思。
浮年不可追，衰步多夕歸。

譯文：

一尺大小的月光透過窗戶灑進來，那清冷的光影銳利得如同飛動的劍。
我這衰老的身軀坐着都不禁心驚膽戰，身體抱病，氣力實在微弱得很。
秋蟲似乎痛苦地貪戀着那即將消逝的殘色，鳥兒在巢穴被火光照耀的危險處境中惶恐不安。
月中的嫦娥彷彿在整理着過去的情絲，孤獨地哭泣着，抽引出我無盡的思緒。
那流逝的歲月再也無法追回，我拖着衰老的步伐，常常在傍晚才歸來。