秋懷 二

唐代 • 孟郊

秋月顏色冰，老客志氣單。
冷露滴夢破，峭風梳骨寒。
席上印病文，腸中轉愁盤。
疑懷無所憑，虛聽多無端。
梧桐枯崢嶸，聲響如哀彈。

譯文：

秋天的月亮散發着冰冷的色澤，我這漂泊已久的老遊子，心中的志氣早已單薄。
寒冷的露水落下，將我的夢都滴破了，那凌厲的秋風像梳子一樣，吹在身上，骨頭都透着寒意。
我躺在席子上，身上的病痛在席子上留下了痕跡，愁緒在我的腸子裏不停地打轉。
心中滿是疑慮，卻沒有什麼可以依靠，常常聽到一些虛幻的聲音，無端地讓人心生惶恐。
院子裏的梧桐已經枯敗，枝幹突兀，風吹過發出的聲響，就像是有人在彈奏哀傷的曲子。