秋懷 一

唐代 • 孟郊

孤骨夜難臥，吟蟲相唧唧。
老泣無涕洟，秋露爲滴瀝。
去壯暫如翦，來衰紛似織。
觸緒無新心，叢悲有餘憶。
詎忍逐南帆，江山踐往昔。

譯文：

我這孤獨的身軀在夜裏輾轉難眠，只聽見秋蟲在一旁唧唧鳴叫。

我這年邁之人傷心哭泣，卻已流不出淚水，那秋露彷彿是我無聲的悲泣之淚，一滴一滴地落下。

往昔的壯年時光轉瞬即逝，就像被剪刀一下子剪斷了一般；接踵而來的衰老之態紛至沓來，如同那交織錯亂的絲線。

每觸動一絲思緒，都再也沒有了往日的新鮮念頭，心中積聚的悲傷勾起了太多往日的回憶。

我又怎忍心追逐那向南行駛的帆船，去重走曾經的江山舊路呢。