遠遊

唐代 • 孟郊

慈烏不遠飛，孝子念先歸。
而我獨何事，四時心有違。
江海戀空積，波濤信來稀。
長爲路傍食，著盡家中衣。
別劍不割物，離人難作威。
遠行少僮僕，驅使無是非。
爲性玩好盡，積愁心緒微。
始知時節駛，夏日非長輝。

譯文：

慈愛的烏鴉不會飛到太遠的地方，孝順的子女總是想着儘早回到親人身邊。

可我卻獨自爲了什麼事，一年到頭都不能如自己的心意陪在家人身旁。

我對江海的眷戀之情不斷累積，可來自故鄉的音信卻稀少得可憐。

我長久地在路邊勉強填飽肚子，把家裏帶來的衣服都穿破了。

離別的劍已無心去切割外物，遠離家鄉的人也難以發號施令、樹立威嚴。

我遠行在外，身邊缺少僮僕伺候，連使喚人做事都沒有合適的人，也沒法分辨對錯。

我原本的愛好都消磨殆盡，心中積滿愁緒，精神也萎靡不振。

到現在我才知道時光飛逝，就像這夏日的陽光，看似漫長，其實也不會一直明亮。