冬日

唐代 • 孟郊

老人行人事，百一不及周。
凍馬四蹄喫，陟卓難自收。
短景仄飛過，午光不上頭。
少壯日與輝，衰老日與愁。
日愁疑在日，歲箭迸如讎。
萬事有何味，一生虛自囚。
不知文字利，到死空遨遊。

譯文：

年老之人操持世間事務，一百件裏也難有一件能辦得周全。
那凍得瑟瑟發抖的馬，四蹄像是被粘住一般，艱難地行進，想停都難以控制。
冬天白晝短暫，日光迅速斜斜地掠過，到了中午陽光都照不到頭頂。
年輕時，日子充滿了光輝希望；如今衰老了，每日都被憂愁籠罩。
每日的憂愁似乎就和這太陽緊密相連，一年的時光如飛箭般飛逝，彷彿與自己有仇。
世間萬事還有什麼滋味呢，這一生彷彿白白地把自己囚禁起來。
要是早知道文字能帶來益處，也不至於到死都只能空自漂泊、虛度時光啊。