寒地百姓吟

唐代 • 孟郊

無火炙地眠，半夜皆立號。
冷箭何處來，棘針風騷勞。
霜吹破四壁，苦痛不可逃。
高堂搥鍾飲，到曉聞烹炮。
寒者願爲蛾，燒死彼華膏。
華膏隔仙羅，虛繞千萬遭。
到頭落地死，踏地爲遊遨。
遊遨者是誰，君子爲鬱陶。

譯文：

在這寒冷的地方，窮苦百姓沒有火來溫暖地面睡覺，到了半夜，他們凍得實在受不了，都站起身來哀號。那寒冷就像冷箭一般，不知從何處射來，又好似帶刺的荊棘在身上胡亂抽打。寒霜呼嘯着穿透了四面透風的牆壁，百姓們遭受的苦痛無處可逃。

而那些住在高大廳堂裏的達官貴人，正敲着鍾，盡情地飲酒作樂，從夜晚一直到破曉，都能聽到他們烹煮食物的聲音。

寒冷的百姓們心裏想着，真希望自己能變成飛蛾，撲向那些達官貴人燈盞裏的油脂，被燒死也心甘情願。可是那華美的燈盞被輕薄的紗羅隔開，百姓們只能像飛蛾一樣徒勞地繞着它轉了千萬圈。最後飛蛾還是掉落在地死去，而達官貴人們卻在地上悠閒地遊玩。

這些悠閒遊玩的人到底是誰呢？看到這種貧富懸殊的景象，有良知的君子們不禁滿心憂愁。