離思

唐代 • 孟郊

不寐亦不語，片月秋稍舉。
孤鴻憶霜羣，獨鶴叫雲侶。
怨彼浮花心，飄飄無定所。
高張系繂帆，遠過梅根渚。
回織別離字，機聲有酸楚。

譯文：

我躺在牀上，既睡不着也不想說話，窗外那一片秋月在這初秋時分緩緩升起。

那孤單的鴻雁，不禁回憶起在霜雪中一起飛行的夥伴；孤獨的仙鶴，朝着雲端呼喚着它的伴侶。

我怨恨那輕浮的花心，就像那四處飄蕩的花朵，沒有一個固定的棲息之所。

遠行之人高高地張開繫着粗繩索的船帆，遠遠地駛過了梅根渚。

織布機彷彿也在訴說着離別的愁緒，織出“別離”的字樣，那機杼聲中都滿含着酸楚。