病客吟

唐代 • 孟郊

主人夜呻吟，皆入妻子心。客子晝呻吟，徒爲蟲鳥音。
妻子手中病，愁思不復深。僮僕手中病，憂危獨難任。
丈夫久漂泊，神氣自然沉。況於滯疾中，何人免噓eS.
大海亦有涯，高山亦有岑。沉憂獨無極，塵淚互盈襟。

譯文：

主人在夜裏痛苦地呻吟，每一聲都牽動着妻子和兒女的心絃。而作爲漂泊在外的客人，即便在白天發出痛苦的呻吟，也不過像蟲鳥的叫聲一樣，無人在意。

妻子生了病，丈夫的愁思其實並不會特別深沉；可要是童僕生了病，那種擔憂和不安卻難以承受。

男子漢長久地漂泊在外，精神氣自然就會消沉。更何況是在久病不愈的狀況下，誰又能忍住不發出嘆息呢？

遼闊的大海也有邊際，高聳的高山也有頂端。但我這深沉的憂愁卻沒有盡頭，眼淚和塵土混在一起，沾滿了衣襟。