病客吟

唐代 • 孟郊

主人夜呻吟，皆入妻子心。
客子昼呻吟，徒为虫鸟音。
妻子手中病，愁思不复深。
童仆手中病，忧危独难任。
丈夫久飘泊，神气自然沈。
况于滞疾中，何人免嘘𠾬。
大海亦有涯，高山亦有岑。
沈忧独无极，尘泪互盈襟。

译文：

主人在夜里痛苦地呻吟，每一声都牵动着妻子和儿女的心弦。而作为漂泊在外的客人，即便在白天发出痛苦的呻吟，也不过像虫鸟的叫声一样，无人在意。

妻子生了病，丈夫的愁思其实并不会特别深沉；可要是童仆生了病，那种担忧和不安却难以承受。

男子汉长久地漂泊在外，精神气自然就会消沉。更何况是在久病不愈的状况下，谁又能忍住不发出叹息呢？

辽阔的大海也有边际，高耸的高山也有顶端。但我这深沉的忧愁却没有尽头，眼泪和尘土混在一起，沾满了衣襟。