夷門雪贈主人

唐代 • 孟郊

夷門貧士空吟雪，夷門豪士皆飲酒。
酒聲歡閒入雪銷，雪聲激切悲枯朽。
悲歡不同歸去來，萬里春風動江柳。

譯文：

在夷門這個地方，貧窮的書生只能對着漫天大雪獨自吟誦，抒發着心中的感慨；而那些豪富的人士卻都聚在一起飲酒作樂。

飲酒作樂時那歡快悠閒的聲音，彷彿隨着漸漸消融的雪一同飄散；而那大雪紛紛落下、擊打萬物的激切聲音，好似在悲嘆着世間那些衰敗、枯萎的事物。

窮書生和豪富之人的悲喜如此不同，各自懷着不同的心境離去。不過，且看那遠方，萬里之外春風已經吹拂，江邊的柳樹也開始搖曳生姿，新的生機已然到來。