臥病

唐代 • 孟郊

貧病誠可羞，故牀無新裘。
春色燒肌膚，時餐苦咽喉。
倦寢意矇昧，強言聲幽柔。
承顏自俛仰，有淚不敢流。
默默寸心中，朝愁續莫愁。

譯文：

貧窮又生病實在是讓人羞愧啊，我睡的這張舊牀連件新皮襖都沒有。

春天的景色本應美好，可在我眼中卻像火一樣灼燒着我的肌膚，每到喫飯的時候，食物嚥下喉嚨都痛苦不堪。

我疲倦地躺着睡覺，意識昏沉模糊，勉強說句話，聲音也是微弱輕柔。

在別人面前，我強顏歡笑，只能低頭又抬頭地應付着，即便心中難過有淚也不敢流出來。

在這默默無言的內心深處，白天的憂愁連着夜晚的憂愁，一刻都不停歇。