怨別

唐代 • 孟郊

一別一回老，志士白髮早。
在富易爲容，居貧難自好。
沉憂損性靈，服藥亦枯槁。
秋風遊子衣，落日行遠道。
君問去何之，賤身難自保。

譯文：

每分別一次，人就老去一分，有志之士的頭髮早早地就變白了。

生活富足的時候，人很容易就會有好的容貌氣色；身處貧困之中，連保持自己良好的狀態都十分困難。

深沉的憂愁會損害人的性靈，就算服用藥物調養，身體也還是會顯得枯瘦憔悴。

秋風蕭瑟，吹着遊子身上的衣裳；夕陽西下，遊子還在遙遠的道路上前行。

你若問我要去往何處，我連自己的生活都難以保障，實在是說不清楚啊。