怨别

唐代 • 孟郊

一别一回老，志士白发早。
在富易为容，居贫难自好。
沉忧损性灵，服药亦枯槁。
秋风游子衣，落日行远道。
君问去何之，贱身难自保。

译文：

每分别一次，人就老去一分，有志之士的头发早早地就变白了。

生活富足的时候，人很容易就会有好的容貌气色；身处贫困之中，连保持自己良好的状态都十分困难。

深沉的忧愁会损害人的性灵，就算服用药物调养，身体也还是会显得枯瘦憔悴。

秋风萧瑟，吹着游子身上的衣裳；夕阳西下，游子还在遥远的道路上前行。

你若问我要去往何处，我连自己的生活都难以保障，实在是说不清楚啊。