勸善吟

唐代 • 孟郊

瘦郭有志氣，相哀老龍鍾。
勸我少吟詩，俗窄難爾容。
一口百味別，況在醉會中。
四座正當喧，片言何由通。
顧餘昧時調，居止多疏慵。
見書眼始開，聞樂耳不聰。
視聽互相隔，一身且莫同。
天疾難自醫，詩癖將何攻。
見君如見書，語善千萬重。
自悲咄咄感，變作煩惱翁。
煩惱不可欺，古劍澀亦雄。
知君方少年，少年懷古風。
藏書拄屋脊，不惜與凡聾。
我願拜少年，師之學崇崇。
從他笑爲矯，矯善亦可宗。

譯文：

有位清瘦卻滿懷志氣的朋友，憐憫我這老態龍鍾之人。
他勸我少作些詩，說這世俗狹隘，難以容納詩歌這類東西。
就像一張嘴能分辨出百味的不同，更何況是在醉飲聚會當中。
周圍四座正喧鬧嘈雜，我就算有隻言片語又怎麼能傳達出去呢。
我不懂得當下流行的格調，生活又懶散疏放。
只有看到書的時候眼睛纔會發亮，聽到音樂耳朵就像失了聰。
視覺和聽覺好像相互隔絕，連自身的感受都難以統一。
天生的毛病難以自己醫治，這寫詩的癖好又該如何改掉呢。
見到你就如同見到了好書，你說的善言千重萬重都有價值。
我不禁悲嘆自己那些感慨，感覺自己變成了煩惱老翁。
煩惱無法欺騙自己，就像一把古劍，即便生澀也自有它的雄姿。
我知道你正年少，年少卻懷有古人的風範。
你藏的書堆得頂住了屋脊，還毫不吝惜地與那些見識淺薄的人分享。
我願意拜你這少年爲師，虔誠地向你學習。
隨他們去笑我矯情吧，就算是矯情地向善也是值得尊崇的。