劝善吟

唐代 • 孟郊

瘦郭有志气，相哀老龙钟。
劝我少吟诗，俗窄难尔容。
一口百味别，况在醉会中。
四座正当喧，片言何由通。
顾余昧时调，居止多疎慵。
见书眼始开，闻乐耳不聪。
视听互相隔，一身且莫同。
天疾难自医，诗癖将何攻。
见君如见书，语善千万重。
自悲咄咄感，变作烦恼翁。
烦恼不可欺，古剑澁亦雄。
知君方少年，少年怀古风。
藏书拄屋脊，不惜与凡聋。
我愿拜少年，师之学崇崇。
从他笑为矫，矫善亦可宗。

译文：

有位清瘦却满怀志气的朋友，怜悯我这老态龙钟之人。
他劝我少作些诗，说这世俗狭隘，难以容纳诗歌这类东西。
就像一张嘴能分辨出百味的不同，更何况是在醉饮聚会当中。
周围四座正喧闹嘈杂，我就算有只言片语又怎么能传达出去呢。
我不懂得当下流行的格调，生活又懒散疏放。
只有看到书的时候眼睛才会发亮，听到音乐耳朵就像失了聪。
视觉和听觉好像相互隔绝，连自身的感受都难以统一。
天生的毛病难以自己医治，这写诗的癖好又该如何改掉呢。
见到你就如同见到了好书，你说的善言千重万重都有价值。
我不禁悲叹自己那些感慨，感觉自己变成了烦恼老翁。
烦恼无法欺骗自己，就像一把古剑，即便生涩也自有它的雄姿。
我知道你正年少，年少却怀有古人的风范。
你藏的书堆得顶住了屋脊，还毫不吝惜地与那些见识浅薄的人分享。
我愿意拜你这少年为师，虔诚地向你学习。
随他们去笑我矫情吧，就算是矫情地向善也是值得尊崇的。