折楊柳 一

唐代 • 孟郊

楊柳多短枝，短枝多別離。
贈遠屢攀折，柔條安得垂。
青春有定節，離別無定時。
但恐人別促，不怨來遲遲。
莫言短枝條，中有長相思。
朱顏與綠楊，並在別離期。

譯文：

楊柳樹大多是短枝條，而這短枝條常常伴隨着離別。人們爲了贈給遠行的友人，多次攀折柳枝，那原本柔軟的枝條哪還能自然地垂落呢。

青春時節有固定的節律，可是離別卻沒有確定的時間。只擔心人們分別的時刻過於短促，不會去埋怨相聚來得太晚。

不要說這只是短短的柳枝，它裏面飽含着長久的相思之情。青春的容顏和翠綠的楊柳，都處在這令人傷感的離別時刻。