古意

唐代 • 孟郊

蕩子守邊戍，佳人莫相從。
去來年月多，苦愁改形容。
上山復下山，踏草成古蹤。
徒言採蘼蕪，十度一不逢。
鑑獨是明月，識志唯寒松。
井桃始開花，一見悲萬重。
人顏不再春，桃色有再濃。
捐氣入空房，無憀乍從容。
啓貼理針線，非獨學裁縫。
手持未染彩，繡爲白芙蓉。
芙蓉無染污，將以表心素。
欲寄未歸人，當春無信去。
無信反增愁，愁心緣隴頭。
願君如隴水，冰鏡水還流。
宛宛青絲線，纖纖白玉鉤。
玉鉤不虧缺，青絲無斷絕。
回還勝雙手，解盡心中結。

譯文：

丈夫遠守邊疆，佳人啊你就不要跟隨前往了。他去邊疆已經過去很多年月，苦苦的愁思讓佳人容顏都改變了。

佳人在山上山下走來走去，踩踏過的草地都留下了古老的蹤跡。她白白地說去採摘蘼蕪，十次去採摘，一次都碰不到。

只有明月能見證她孤獨的身影，只有寒松能理解她堅貞的志向。井邊的桃花剛剛綻放，佳人見了不禁悲從中來，萬千愁緒湧上心頭。

人的容顏不會再像春天一樣煥發光彩，可桃花的顏色卻能再次變得鮮豔。佳人黯然回到空房，百無聊賴卻又強裝鎮定。

她打開衣箱整理針線，不只是爲了學做裁縫活兒。手中拿着還未染上色彩的絲線，繡出一朵潔白的芙蓉花。芙蓉花純淨無染，她要用它來表明自己純潔的心意。

她想把這繡品寄給還未歸來的丈夫，可正值春天卻沒有信使可以託付。沒有信使傳遞消息反而更增添了憂愁，這愁緒就像那隴頭的流水連綿不斷。

她希望丈夫能像隴水一樣，即使結冰也會再次流淌，回到自己身邊。那宛轉的青絲線，纖細的白玉鉤。白玉鉤不會有缺損，青絲也不會斷絕。要是丈夫能回來就勝過自己的一雙手，能解開自己心中所有的愁結。