望遠曲

唐代 • 孟郊

朝朝候歸信，日日登高臺。
行人未去植庭梅，別來三見庭花開。
庭花開盡復幾時，春光駘蕩阻佳期。
愁來望遠煙塵隔，空憐綠鬢風吹白。何當歸見遠行客。

譯文：

每天我都盼望着遠方行人歸來的消息，一天又一天地登上高高的樓臺眺望。

在那個人還沒離開的時候，就種下了庭院裏的梅花，自他離別後，我已經看到這庭中的梅花綻放了三次。

庭中的梅花都已經凋謝了，也不知道什麼時候他才能回來。如今春光如此明媚，可他的歸期卻一再延誤。

憂愁湧上來的時候，我登高遠望，卻被那如煙的塵土阻隔了視線，只能白白地憐惜自己原本烏黑的鬢髮，都被風吹得花白了。到底什麼時候，我才能和那遠行在外的人相見呢？