閒怨

唐代 • 孟郊

妾恨比斑竹，下盤煩冤根。
有筍未出土，中已含淚痕。

譯文：

女子心中的怨恨好比那斑竹，它的根部盤繞着無數的煩愁與冤屈。
即便有竹筍還沒有鑽出地面，那筍兒的中間已經飽含着好似淚水的痕跡了。