徵婦怨 一

唐代 • 孟郊

良人昨日去，明月又不圓。
別時各有淚，零落青樓前。
君淚濡羅巾，妾淚滿路塵。
羅巾長在手，今得隨妾身。
路塵如得風，得上君車輪。

譯文：

我的夫君昨天剛剛離去，天上的明月又一次不能圓滿。

我們分別的時候，彼此都滿含淚水，淚水零零落落地灑在這青樓之前。

夫君的淚水浸溼了那絲羅巾帕，我的淚水灑滿了道路上的塵土。

那浸滿夫君淚水的羅巾一直被我握在手中，如今它能時刻跟隨着我。

要是這沾滿我淚水的路塵能借着風勢啊，就可以附着在夫君的車輪上，這樣我也能好像跟他一起走了。