楚怨

唐代 • 孟郊

秋入楚江水，獨照汨羅魂。
手把綠荷泣，意愁珠淚翻。
九門不可入，一犬吠千門。

譯文：

秋天的氣息融入了楚地的江水之中，清冷的秋光獨自映照在汨羅江底屈原那孤寂的靈魂。

有人手中握着綠色的荷葉，傷心地哭泣着，心中滿是哀愁，淚水如翻湧的珠子般不斷落下。

那象徵着朝廷的九重大門緊緊關閉，根本無法進入。只要有一隻狗在一處發出吠叫，千萬扇門所在的地方都會隨之響應，彷彿小人當道，一呼百應，而賢良之士卻報國無門。