楚竹吟酬盧虔端公見和湘弦怨

唐代 • 孟郊

握中有新聲，楚竹人未聞。
識音者謂誰，清夜吹贈君。
昔爲瀟湘引，曾動瀟湘雲。
一叫鳳改聽，再驚鶴失羣。
江花匪秋落，山日當晝曛。
衆濁響雜沓，孤清思氛氳。
欲知怨有形，願嚮明月分。
一掬靈均淚，千年湘水文。

譯文：

我手中握着這用楚地竹子做成的樂器，它能奏出全新美妙的聲音，這樣的聲音人們還從未聽聞過。
有誰能夠真正懂得這音樂裏的妙處呢？在這清靜的夜晚，我吹奏着它把這音樂贈予你。
這樂器曾經吹奏過《瀟湘引》的曲子，那曲調曾經讓瀟湘上空的雲朵都爲之動容。
這樂聲第一次響起，能讓鳳凰改變它的聆聽習慣；第二次奏響，能讓仙鶴驚飛而失羣。
在這樂聲中，江邊的花朵彷彿不是在秋天卻紛紛飄落，山間的太陽在大白天也顯得昏暗。
周圍嘈雜渾濁的聲響雜亂地交織在一起，而這樂器吹出的孤獨清幽的思緒卻瀰漫在空氣中。
如果你想知道這哀怨之情是有具體形象的，那就對着明月來感受吧。
這音樂裏飽含着像屈原那樣的悲憤淚水，這淚水化作了千年流淌的湘江之水，悠悠不絕。