靜女吟

唐代 • 孟郊

艳女皆妬色，静女独检踪。
任礼耻任粧，嫁德不嫁容。
君子易求聘，小人难自从。
此志谁与谅，琴弦幽韵重。

譯文：

那些艳丽的女子，个个都嫉妒别人的美貌，而这位娴静的女子却独独检点自己的行为踪迹，不与人争艳。

她遵循礼仪，以只注重梳妆打扮为耻，她选择夫婿看重的是品德，而非容貌长相。

品德高尚的君子想要聘娶她并不困难，因为他们的品行与她相契合；而那些品行不端的小人很难让她顺从。

她的这份志向有谁能理解呢？就如同那琴弦弹奏出的清幽韵律，深沉而不易被人领会。