古離別

唐代 • 孟郊

松山雲繚繞，萍路水分離。
雲去有歸日，水分無合時。
春芳役雙眼，春色柔四支。
楊柳織別愁，千條萬條絲。

譯文：

那蒼翠的松山被繚繞的雲霧環繞，浮萍漂泊的水路讓我們就此分離。

雲霧飄走了，總會有再次歸來的日子，可這分開的流水，卻再也沒有匯合的時候。

春天芬芳的花朵引得我雙眼目不暇接，那明媚的春色讓我四肢都感到慵懶。

楊柳的枝條彷彿在編織着離別的哀愁，千千萬萬條柳絲都飽含着這無盡的別緒。