送遠吟

唐代 • 孟郊

河水昏復晨，河邊相送頻。
離杯有淚飲，別柳無枝春。
一笑忽然斂，萬愁俄已新。
東波與西日，不惜遠行人。

譯文：

河水不分白天黑夜地流淌，在這河邊，人們頻繁地送別友人。
離別的酒杯中，滿含着淚水一同飲下。那送別時折下柳枝的柳樹，彷彿因爲離別之愁而失去了生機，沒有了春天該有的枝繁葉茂。
剛剛還勉強擠出一絲笑容，轉眼間這笑容就消失了，萬千的愁緒瞬間又湧上心頭，而且這愁緒比之前更濃烈更新鮮。
東邊奔騰不息的波浪和西邊緩緩落下的太陽，它們自顧自地運行，絲毫不會憐惜這遠行之人的離別之苦。