長安羈旅行

唐代 • 孟郊

十日一理髮，每梳飛旅塵。
三旬九過飲，每食唯舊貧。
萬物皆及時，獨餘不覺春。
失名誰肯訪，得意爭相親。
直木有恬翼，靜流無躁鱗。
始知喧競場，莫處君子身。
野策藤竹輕，山蔬薇蕨新。
潛歌歸去來，事外風景真。

譯文：

在長安漂泊羈旅，我十天左右才理一次頭髮，每次梳理時，頭髮上飛揚起旅途沾染的灰塵。一個月裏我喝酒九次，每一次喫飯都還是和過去一樣貧寒，喫不上什麼好東西。

世間萬物都能順應時節生長，蓬勃發展，可唯獨我感覺不到春天的氣息，生活中沒有一點生機和希望。我沒有名聲，又有誰願意來拜訪我呢？而那些得意之人，身邊卻總有一堆人爭着去和他們親近。

筆直的樹木上，鳥兒能安心地棲息；平靜的水流中，魚兒不會躁動不安。到這時我才明白，那喧鬧、爭名逐利的地方，實在不適合君子安身。

我手持着藤竹製成的輕便手杖漫步在山野，山上的薇菜、蕨菜鮮嫩可口。我暗自吟唱着陶淵明的《歸去來兮辭》，遠離塵世紛擾，這置身事外的風景纔是真正的美好啊。