道州月嘆

唐代 • 呂溫

別館月，犁牛冰河金山雪。
道州月，霜樹子規啼是血。
壯心感此孤劍鳴，沉火在灰殊未滅。

譯文：

在這遠離家鄉的驛館裏，月亮高高地掛着，此時眼前彷彿浮現出那北方的景象：健壯的耕牛在冰河上艱難前行，遠處的金山覆蓋着皚皚白雪。

而道州的月亮下，寒霜籠罩着樹木，淒厲的子規鳥聲聲啼叫，彷彿啼出的都是鮮血。

我這壯志豪情被眼前這番景象所觸動，腰間的孤劍似乎也發出了共鳴的聲響。我的內心就如同那埋在灰燼中的火種，看似熄滅，實則還未真正消逝，依然有着燃燒的力量。