久病初朝衢中即事

唐代 • 呂溫

沉痾曠十旬，還過直城闉。
老馬猶知路，羸童欲怕人。
久隳三徑計，更強百年身。
許國將何力，空生衣上塵。

譯文：

我被重病困擾了足足一百天，如今病好初次上朝，又經過了那筆直城門的曲城。
我就像那匹老馬，依然還記得往昔上朝的路；而跟隨着我的瘦弱童子，看起來怯生生地好像怕見人。
長久以來，我荒廢了隱居生活的打算；如今只能勉強支撐着這逐漸衰老的身軀繼續前行。
我一心想要報效國家，可又能憑藉什麼力量呢？只能看着這衣服上白白沾染了許多灰塵，卻一事無成。