冬日病中即事

唐代 • 呂溫

牆下長安道，囂塵咫尺間。
久牽身外役，暫得病中閒。
背喜朝陽滿，心憐暮鳥還。
吾廬在何處，南有白雲山。

譯文：

在我所居住的牆外面，就是那繁華的長安大道，近在咫尺的地方，便是一片喧囂和塵土飛揚的景象。

長久以來，我一直被那些身外的功名利祿之事所牽絆，爲了這些在世俗中奔波忙碌。如今，我因病暫得閒暇，能從這紛繁的事務中脫身。

我揹着陽光坐着，滿心歡喜地感受着溫暖的朝陽灑落在背上，心中不禁憐惜那些傍晚歸巢的鳥兒。它們自由自在地飛回巢穴，而我卻被困於這塵世之中。

我不禁思索，我真正的歸宿在哪裏呢？我的心中嚮往着南邊那悠悠白雲下的青山，那或許纔是我心靈的棲息之所啊。