上官昭容書樓歌

唐代 • 呂溫

漢家婕妤唐昭容，工詩能賦千載同。
自言才藝是天真，不服丈夫勝婦人。
歌闌舞罷閒無事，縱恣優遊弄文字。
玉樓寶架中天居，緘奇祕異萬卷餘。
水精編帙綠鈿軸，雲母搗紙黃金書。
風吹花露清旭時，綺窗高掛紅綃帷。
香囊盛煙繡結絡，翠羽拂案青琉璃。
吟披嘯卷終無已，皎皎淵機破研理。
詞縈彩翰紫鸞回，思耿寥天碧雲起。
碧雲起，心悠哉，
境深轉苦坐自摧。金梯珠履聲一斷，
瑤階日夜生青苔。青苔祕空關，
曾比羣玉山。神仙杳何許，
遺逸滿人間。君不見洛陽南市賣書肆，
有人買得研神記。紙上香多蠹不成，
昭容題處猶分明，令人惆悵難爲情。

譯文：

漢朝的班婕妤和唐朝的上官昭容啊，擅長作詩能寫辭賦，千年以來她們在這方面的才能是相同的。
上官昭容自稱自己的才藝是天生的，不服氣男子就能勝過女子。
當歌舞結束閒暇無事的時候，她就盡情地悠然自得地舞文弄墨。
她有一座華麗的書樓高高地矗立在天空之中，裏面收藏着奇書異籍一萬多卷。
那些書籍用精美的水晶來編制書套，用鑲嵌着鈿片的軸來裝裱，紙張是用雲母搗成製作而成，上面的文字是用黃金書寫的。
在清晨微風吹拂、花上露水晶瑩的時候，她打開精美的窗戶，高高掛起紅色的綃帷。
用香囊裝着薰香，上面繡着精美的絡子，用翠羽做成的拂塵放在青色的琉璃桌上。
她不停地吟詩翻閱書卷，那明亮透徹的心思能參破高深的學問道理。
她筆下的詞句如同彩筆纏繞，好似紫鸞在空中盤旋，思緒像在寥廓天空中湧起的碧雲般悠遠。
碧雲湧起，她的心思悠然。
可隨着處境變得越發艱難，她內心痛苦，自我折磨。自從那穿着金梯珠履的腳步聲一斷絕（暗指失去權勢）。
那美玉般的臺階日日夜夜都長出了青苔，青苔佈滿了那緊閉的空門。
這書樓曾經可比那羣玉山般美好，可如今神仙般的她又在哪裏呢？
她遺留下來的作品散落人間，你沒看到洛陽南市的賣書鋪子嗎？
有人買到了她寫的《研神記》，紙上香氣濃郁，連蠹蟲都無法侵蝕。
昭容題字的地方還清晰可見，真讓人惆悵，心中滿是難過啊。